2018泰国铁路专业留学生结业典礼举行

พิธีปิดการเรียนการสอนนักศึกษาไทย สาขารถไฟ ประจำปี2018

1月8日下午，学校2018泰国铁路专业留学生结业典礼在厚德厅隆重举行。党委书记熊仕涛，校长程时兴，副校长周慎、艾海松，校长助理张仕雄；泰国教育部职教委顾问萨洛∙郭沾挑、班派工业社区教育学院校长占亚•帕布、铁道工程协会秘书瓦塔纳•瑟曼吉以及泰国职业教育代表团共同出席本次典礼。典礼由副校长周慎主持。

บ่ายวันที่ 8 มกราคมที่ผ่านมา วิทยาลัยได้จัดพิธีปิดการเรียนการสอนนักศึกษาไทย สาขารถไฟ ประจำปี2018 ขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ณ หอประชุมโฮ่วเต๋อ โดยมีเลขานุการคณะกรรมการพรรคฯ นายสง ซื่อ เทา อธิการบดี นายเฉิง สือ ซิง รองอธิการบดี นายโจว เซิ่น นายอ้าย ไห่ ซง ผู้ช่วยอธิการบดี นายจาง ซื่อ สง ที่ปรึกษาสำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา ดร.สาโรจน์ ขอจ่วนเตี๋ยว ผู้อำนวยการวิทยาลัยการอาชีพบ้านไผ่ ว่าที่ร้อยตรีจรรยา พาบู เลขาฯสมาคมวิศวกรรมระบบราง นายวัฒนา สมานจิตร และคณะตัวแทนอาชีวศึกษาไทยเป็นเกียรติเข้าร่วมงานในครั้งนี้ ซึ่งรองอธิการบดี นายโจว เซิ่น รับหน้าที่เป็นพิธีกร

党委书记熊仕涛致辞表示，我校2018年国际合作成果丰硕，斩获国内外大奖，启动境外设立高铁鲁班学院。他还对留学生提出了要求：“你们是留学生，是高铁技术技能人才，也是中泰文化传承的使者，工匠精神薪火相传的力量。”

เลขานุการคณะกรรมการพรรคฯ นายสง ซื่อ เทา กล่าวว่า ในปี2018ที่ผ่านมา วิทยาลัยมีผลงานความสำเร็จในการแลกเปลี่ยนความร่วมมือระหว่างประเทศมากมาย ซึ่งได้รับรางวัลทั้งในและต่างประเทศ และมีการเริ่มต้นแผนงานจัดตั้งสถาบันรถไฟความเร็วสูงหลู่ปันในต่างประเทศ พร้อมทั้งยังกำชับนักศึกษาไทยว่า “ พวกเธอคือนักศึกษาต่างชาติ เป็นบุคลากรที่มีทักษะความสามารถทางด้านรถไฟความเร็วสูง อีกทั้งยังเป็นทูตผู้สืบทอดวัฒนธรรมไทยจีน และเป็นกำลังสำคัญในการส่งต่อจิตวิญญาณของช่างฝีมือ

泰国教育部职教委顾问萨洛∙郭沾挑表示，感谢武汉铁院在中泰联合培养高铁人才项目中做出的卓越贡献，并引领了更多中国高职院校加入到项目中来。班派工业社区教育学院校长占亚•帕布讲话谈到，武汉铁院是泰国职业教育的老朋友，犹如一盏明灯照亮了中泰联合培养高铁人才项目的发展之路。泰国铁道工程协会秘书瓦塔纳•瑟曼吉发言称，泰国企业非常愿意加入到项目中来，看到武汉铁院学有所成的泰国学生，让他对泰国高铁事业发展又添信心。

ที่ปรึกษาสำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา ดร.สาโรจน์ ขอจ่วนเตี๋ยว กล่าวว่า ต้องขอขอบคุณวิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่นที่ทุ่มเทและอุทิศตนให้กับโครงการความร่วมมือพัฒนาบุคลากรสาขารถไฟความเร็วสูงไทยจีน และยังเป็นผู้นำในการเชิญชวนให้สถาบันอาชีวศึกษาของจีนอีกหลายแห่งเข้าร่วมโครงการด้วย ผู้อำนวยการวิทยาลัยการอาชีพบ้านไผ่ ว่าที่ร้อยตรีจรรยา พาบู กล่าวว่า วิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่นเป็นเพื่อนเก่าของอาชีวศึกษาไทย เปรียบดังแสงสว่างที่คอยนำทางให้กับการพัฒนาของโครงการความร่วมมือพัฒนาบุคลากรสาขารถไฟความเร็วสูงไทยจีน เลขาฯสมาคมวิศวกรรมระบบราง นายวัฒนา สมานจิตร กล่าวว่า สถานประกอบการของไทยยินดีที่จะเข้าร่วมโครงการ การได้มาเห็นความสำเร็จในการเรียนของนักศึกษาไทยที่วิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่น ทำให้รู้สึกมีความมั่นใจในงานพัฒนารถไฟความเร็วสูงของไทยมากขึ้น

曹毅老师代表留学生任课教师发言，她充分肯定了留学生们的成长并祝愿他们回国后前程似锦。泰国留学生代表张怀信和丁四音用中泰双语联合发言：“我们感恩泰国母校给我们机会来到中国，感恩武汉铁院的老师教我们铁路技术，我们要为祖国作贡献，为中国添光彩。”

ตัวแทนอาจารย์ผู้สอนนักศึกษาไทย อ.เฉา ยี่ กล่าวว่า เธอรู้สึกชื่นชมในการพัฒนาของนักศึกษาไทยและอวยพรให้พวกเค้ามีอนาคตที่สดใสเมื่อกลับประเทศไปแล้ว ส่วนตัวแทนนักศึกษาไทย นายธนธรณ์ รักกุศล (ชื่อจีน张怀信) และนายพลธิรัตน์ มาแซ (ชื่อจีน丁四音) ร่วมกันขึ้นกล่าว “ พวกเรารู้สึกสำนึกในบุญคุณของวิทยาลัยที่ประเทศไทยที่ให้โอกาสพวกเราได้มาประเทศจีน รวมถึงอาจารย์ของวิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่นที่ถ่ายทอดทักษะทางด้านการรถไฟ พวกเราจะอุทิศตนให้กับประเทศชาติ และสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศจีน”

典礼最后，校长程时兴为泰国留学生颁发结业证书并合影留念。副校长周慎、艾海松分别为留学生奖学金获得者、优秀志愿者发了荣誉证书。

ในช่วงท้ายของพิธี  อธิการบดี นายเฉิง สือ ซิง ได้มอบประกาศนียบัตรให้กับนักศึกษาไทย พร้อมถ่ายภาพเป็นที่ระลึก รองอธิการบดี นายโจว เซิ่น และนายอ้าย ไห่ ซง เป็นผู้มอบเกียรติบัตรให้กับผู้ได้รับรางวัลทุนการศึกษาและรางวัลอาสาสมัครดีเด่น

学校相关教学单位和职能部门负责人、任课教师参加结业典礼。

ตัวแทนหน่วยงานของวิทยาลัย และอาจารย์ผู้สอนต่างเข้าร่วมงานพิธีในครั้งนี้ด้วย