我校举行2018泰国铁路专业留学生开学典礼

วิทยาลัยจัดพิธีเปิดการเรียนการสอนนักศึกษาไทยสาขารถไฟ ประจำปี2018

10月29日上午，我校 2018泰国铁路专业留学生开学典礼在学校数字化报告厅隆重举行。出席此次开学典礼的泰方嘉宾有：彭通工业社区教育学院校长散缇苏卡∙莫腊、班派工业社区教育学院副校长宋切特∙窝拉萨克等5位泰方教师代表以及2名留学生家长代表。出席此次典礼的我校领导有：党委书记熊仕涛、校长程时兴、纪委书记周谨、副校长周慎、副校长艾海松、校长助理张仕雄及相关二级学院和职能部门负责人、泰国留学生任课教师代表等，典礼由校长程时兴主持。

ช่วงเช้าวันที่ 29 ตุลาคมที่ผ่านมา ทางวิทยาลัยได้จัดพิธีเปิดการเรียนการสอนนักศึกษาไทยสาขารถไฟ ประจำปี2018 ณ หอประชุมดิจิตอล โดยมีแขกผู้มีเกียรติจากประเทศไทยเดินทางมาร่วมงานในครั้งนี้ด้วย ได้แก่ ผู้อำนวยการวิทยาลัยการอาชีพโพนทอง ผอ.สันติสุข โมฬา รองผู้อำนวยการวิทยาลัยการอาชีพบ้านไผ่ ผอ.สมจิตร วรศักดิ์ พร้อมคณะอาจารย์รวม 5 ท่านและตัวแทนผู้ปกครองนักศึกษาอีก 2 ท่าน ในส่วนของผู้บริหารของทางวิทยาลัยที่เข้าร่วมงาน ได้แก่ รองเลขานุการพรรคท่านสง ซื่อ เทา อธิการบดีท่านเฉิง สือ ซิง เลขานุการพรรคฝ่ายวินัยท่านโจว จิ่น รองอธิการบดีท่านโจว เซิ่น รองอธิการบดีท่านอ้าย ไห่ ซง ผู้ช่วยอธิการบดีท่านจาง ซื่อ สง รวมถึงผู้บริหารในแต่ละคณะวิชาและเจ้าหน้าที่ในหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ตัวแทนอาจารย์ผู้สอนนักศึกษาต่างชาติ เป็นต้น โดยท่านอธิการบดีเฉิง สือ ซิงรับหน้าที่เป็นพิธีกร   

在集体观看了我校宣传片《新时代 新征程》后，党委书记熊仕涛作典礼致辞。他介绍到，我校先后两次获得世界职教院校联盟卓越奖铜奖和银奖，说明我校的高品质专业、人性化教育不仅得到了国际认可，而且国际认可度还在不断攀升！他还谈到，作为武汉铁院的新成员，泰国留学生也将逐渐融入武铁的基因、打上武铁的烙印，并对本批泰国铁路专业留学生提出了勤学苦练提高、中泰鼎力互助、争做文化使者的新要求。

หลังจากผู้เข้าร่วมงานได้รับชมวิดีทัศน์แนะนำวิทยาลัย《ยุคสมัยใหม่กับการเดินทางครั้งใหม่》แล้ว ท่านเลขานุการพรรคสง ซื่อ เทาได้ขึ้นกล่าวต้อนรับคณะจากประเทศไทย โดยกล่าวแนะนำว่า วิทยาลัยของเราได้รับรางวัลความเป็นเลิศทางวิชาการมาแล้ว 2 สมัย ในระดับเหรียญทองแดงและเหรียญเงินจากสมาพันธ์อาชีวศึกษานานาชาติ ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นถึงคุณภาพของหลักสูตรที่ได้มาตรฐานในระดับสูง การจัดการเรียนการสอนที่เหมาะสมกับตัวบุคคลจนได้รับการยอมรับจากนานาชาติ และการยอมรับนี้ยังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ท่านยังกล่าวอีกว่า ในฐานะที่เป็นสมาชิกใหม่ของวิทยาลัยการรถไฟหวู่ฮั่น ขอให้นักศึกษาไทยหลวมรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ ให้วิทยาลัยแห่งนี้ประทับอยู่ในใจเสมอ และขอให้ตั้งใจเรียน ร่วมแรงร่วมใจสามัคคี เป็นฑูตวัฒนธรรม เชื่อมสัมพันธไมตรีไทยจีน

任课教师代表梁志媛在发言中谈到，自己经历过2016、2017两届泰国铁路专业留学生教学，这段经历让她感到印象颇深、意义非凡。她还代表全体2018泰国铁路专业留学生任课教师们表态：已做好万全的准备，解决同学们学习上的问题和困难，为同学们的留学生涯保驾护航。

ตัวแทนอาจารย์ผู้สอน อ.เหลียง จื้อ หยวน ได้ขึ้นกล่าวแสดงความรู้สึกที่ได้ทำหน้าที่เป็นอาจารย์ผู้สอนนักศึกษาไทยใน 2 รุ่น(ปี2016และ2017)ที่ผ่านมา โดยกล่าวว่า ประสบการณ์เหล่านี้นำมาซึ่งความประทับใจ และมีความหมายเป็นอย่างมาก และขอเป็นตัวแทนอาจารย์ผู้สอนทุกท่านกล่าวต้อนรับนักศึกษาไทยรุ่นปี2018 อาจารย์ทุกท่านพร้อมที่จะคอยช่วยเหลือและแก้ไขปัญหาให้กับนักศึกษาทุกคน จะเป็นดั่งเรือใบที่จะส่งนักศึกษาทุกคนไปถึงฝั่งฝัน

留学生代表王攸宁随后发言，向中泰联合培养高铁专业人才的全体教师表达了自己最真挚的感谢，并表示一定珍惜这次来之不易的留学经历。

ตัวแทนนักศึกษาไทย นายพัทธพล ดวงคำ ขึ้นกล่าวแสดงความขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่เสียสละอุทิศตนให้กับโครงการความร่วมมือพัฒนาบุคลากรสาขารถไฟความเร็วสูงไทย-จีน และขอให้คำมั่นสัญญาว่าจะรักษาโอกาสที่ได้มาเรียนที่นี่อย่างดีที่สุด

校长程时兴作典礼结语：在泰国教育部职教委和湖北省教育厅的大力支持下，从2016年开始， 泰国教育部职教委选派来自20个府33所职业院校的103位学生到我校学习铁路专业知识和技能。祝愿此次29名泰国同学成为 “懂汉语、会技术、通文化”的复合型人才，收获知识、收获友谊，烙下武汉记忆、留下中国印象。

ท่านอธิการบดีเฉิง สือ ซิง กล่าวปิดพิธีว่า ด้วยการสนับสนุนอันดีจากสำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษาแห่งประเทศไทยและสำนักงานศึกษาธิการมณฑลหูเป่ย  ตั้งแต่ปี2016 เป็นต้นมา สำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษาแห่งประเทศไทยได้จัดส่งนักศึกษาจำนวน 103 คน ซึ่งมาจาก 20 จังหวัด 33 สถาบันอาชีวศึกษาจากประเทศไทย เดินทางมาศึกษาทักษะความรู้ในสาขาวิชาชีพรถไฟที่วิทยาลัยของเรา ขออวยพรให้นักศึกษาไทยทั้ง 29 คน เติบโตเป็นบุคคลที่มีความสามารถรอบด้าน “รู้ภาษาจีน เก่งทักษะ เข้าใจวัฒนธรรม” ขอให้ได้รับความรู้ ได้รับมิตรภาพ ก่อเกิดเป็นความทรงจำที่ดีกับหวู่ฮั่น และเกิดความประทับใจในประเทศจีน